如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.gxppc.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

河北鹿泉经济开发区护林防火出实招
推荐 2020-03-31 21:41 357 6012
"我爱中国"不应成为外援的免死金牌
推荐 2020-03-31 21:41 533 4906
歌礼制药-B(01672)合计授出541.32万份购股权
推荐 2020-03-31 21:41 810 3624
比亚迪股份(01211)年度归母净利润达16.12亿元
推荐 2020-03-31 21:41 228 9964
喜报!寿光一学校入选省级名单,是你学校吗?
推荐 2020-03-31 21:41 525 4246
业余球队能战胜国足?球迷:别用你的业余爱好挑战别人的饭碗
推荐 2020-03-31 21:41 549 7941
全球确诊病例超80万,这两国疫情现趋稳迹象
推荐 2020-03-31 21:41 454 9765
曝英超计划 5 月初恢复联赛 空场下踢到 7 月 2 日结束
推荐 2020-03-31 21:41 289 6149
陈顺深入包抓“五上”企业检查指导复工复产和疫情防控工作
推荐 2020-03-31 21:41 967 1838
揭秘|韶关处非办:关于“云钱包”等涉嫌非法集资诈骗的风险提示函
推荐 2020-03-31 21:41 127 2597
华为计划大力推进自动驾驶技术发展 欲在2025年前成国内行业龙头
推荐 2020-03-31 21:41 846 4241
和奶奶赌气,绥阳9岁男孩离家出走
推荐 2020-03-31 21:41 574 4835
杭州街头,丽水90岁老奶奶雨中独行,接下来的一幕暖了
推荐 2020-03-31 21:41 975 6045
vivo S6图赏:设计加入音乐元素,后置四摄酷似黑胶唱片
推荐 2020-03-31 21:41 509 6916
iPhone 9怕是真的要来了!最快下周见,售价预计3499元起
推荐 2020-03-31 21:41 232 2281
想念一个女人时,说这些情话,比“我想你”更让她动情
推荐 2020-03-31 21:41 486 7417
有点憨!武磊团队晒照:正在进行日常体温测量的磊哥
推荐 2020-03-31 21:41 761 9357
体育公园篮球场足球场何时开放? 体育局回应了……
推荐 2020-03-31 21:41 931 2473
@淮北人 自制火锅底料的麻辣香锅翅做法
推荐 2020-03-31 21:41 339 7429
春醒万物生,MODE展会即将履约归来
推荐 2020-03-31 21:41 984 7093
型男:能穿白衬衫的都是男神
推荐 2020-03-31 21:41 521 2394
韩国时髦精们真会“玩”,不仅会穿会打扮,时尚创造力也前所未有
推荐 2020-03-31 21:41 264 2271
TOM FORD幻魅四色眼影盘,让你春日魅力四射
推荐 2020-03-31 21:41 278 3869
改变视角,跟随媒体人一起看云上时装周
推荐 2020-03-31 21:41 648 7965
屏幕成“补光灯”,vivo S6“猛砸”拍照,2698元剑指中端5G市场
推荐 2020-03-31 21:41 557 5022
我家肉干从来不买,都是自己做,不分季节,只用蒸锅,特别好吃
推荐 2020-03-31 21:41 932 8951
3月31日晚间上市公司十大重磅公告
推荐 2020-03-31 21:41 961 7170
一个都不少!抚顺最后一批43名英雄今日凯旋
推荐 2020-03-31 21:40 614 5549
德州夏津雷集镇朱庄村:订单农业助力村集体经济增收
推荐 2020-03-31 21:40 634 885
《美人心计》7大男神近况,罗晋冯绍峰红成一线,他将升级当爸!
推荐 2020-03-31 21:40 150 4067
SM 500R将国内上市,鑫源再迎500cc车型
推荐 2020-03-31 21:40 156 7793
明星花式吃鸡蛋,周润发喝鸡蛋液,林更新4天吃100个!
推荐 2020-03-31 21:40 980 9263
春夏4种丝巾搭配,美得高级又特别,胜过买N条新裙子
推荐 2020-03-31 21:40 677 7237
火车站西广场复工建设
推荐 2020-03-31 21:40 555 9652
成都明天(4月1日)起:天气逐渐转差
推荐 2020-03-31 21:40 800 1400
双离子电池革新柔性储能
推荐 2020-03-31 21:40 214 2826
精细筑牢安全防线 渤海中学南校区开展第三次全员应急“实战”演练
推荐 2020-03-31 21:40 754 7150
保定市主城区控制性详细规划——用地布局规划图出炉~
推荐 2020-03-31 21:40 155 4929
陈学思:专注基础研究成果的转化应用
推荐 2020-03-31 21:40 836 4213
小米多款生态链新品上架,持续扩大智能家电的市场
推荐 2020-03-31 21:40 283 5381
又是大货车惹祸!沪昆高速上多车追尾,车辆受损严重
推荐 2020-03-31 21:40 873 930
言念君子,温其如玉!风度翩翩,唯我君子雷
推荐 2020-03-31 21:40 621 1548
第二届“三月三”短视频大赛参赛作品正式上线
推荐 2020-03-31 21:40 679 2618
马布里辟谣:离开森林狼并非因嫉妒KG,是麦克海尔在抹黑我
推荐 2020-03-31 21:40 992 3416
妇科炎症的一些典型症状
推荐 2020-03-31 21:40 234 5385
华亭警方积极挽回群众经济损失 获赠锦旗致谢
推荐 2020-03-31 21:40 170 9439
美股开盘 | 三大股指小幅低开,石油股领涨,蔚来(NIO.US)涨近5%
推荐 2020-03-31 21:40 153 8824
华侨城(亚洲)(03366)年度归母净利减少66.6%至2.67亿元
推荐 2020-03-31 21:40 666 9916
亚洲资产(08025)年度股东应占亏损同比收窄1.7%至5638.9万港元
推荐 2020-03-31 21:40 910 1880
盈转亏 联洋智能控股(01561)年度股东应占亏损2330.9万港元
推荐 2020-03-31 21:40 643 5102
鼎立资本(00356)2019年亏损收窄42.9%至2580.9万港元
推荐 2020-03-31 21:40 547 4701
不催婚、不催生,这位清流爸爸很出圈~
推荐 2020-03-31 21:40 699 3466
德国足协官方:德甲暂停将延长至少 4 月 30 日
推荐 2020-03-31 21:40 186 3402
雷纳:我也感染了新冠但已痊愈 曾 25 分钟呼吸困难
推荐 2020-03-31 21:39 339 9177
广州恒大的球员籍贯构成:辽宁球员最多,一线队没有一人是广东籍
推荐 2020-03-31 21:39 392 8854
湖北省加快推进涉水涉汛工程建设
推荐 2020-03-31 21:39 581 1427
4月1日起,济宁公交空调车实行1元季节性票价
推荐 2020-03-31 21:39 94 7658
复星国际2019年净利增10%至148亿 郭广昌:新阶段将“聚焦”核心产业
推荐 2020-03-31 21:39 694 4266
做好特殊老年人摸底 保障政府服务落实处
推荐 2020-03-31 21:39 733 9959
马卡:卡塞米罗向家乡圣若泽捐赠了口罩、食物和卫生用品
推荐 2020-03-31 21:39 370 1769
桥东区举行2020年重点项目集中开工仪式
推荐 2020-03-31 21:39 903 2018
守护健康、家佑未来——漯河市妇儿健康之声第一讲开播
推荐 2020-03-31 21:39 975 5376
旅顺口区召开区委农村工作领导小组第二次会议暨区委农村工作会议
推荐 2020-03-31 21:39 897 7078
倪震:恋过李嘉欣,俘获周慧敏
推荐 2020-03-31 21:39 808 3611
湖人队:詹姆斯文斯官司胜诉,考辛斯重返球队确认
推荐 2020-03-31 21:39 412 7263
徐州在省内率先实施“交房即发证”模式
推荐 2020-03-31 21:39 683 890
京东数科并购金融 IT 服务商,填补固收版图
推荐 2020-03-31 21:39 758 7334
小米、三星形成鲜明对比:同为5G手机,销量一个在天一个在地
推荐 2020-03-31 21:39 379 3226
【四抓四促进行时】景泰县财政局:开展环境专项整治 暨禁毒宣传活动
推荐 2020-03-31 21:38 584 7863
3月16日至22日东营食用农产品价格稳中有落
推荐 2020-03-31 21:38 977 1923
民勤县大坝镇:造林绿化扮靓“美丽乡村”
推荐 2020-03-31 21:38 518 1633
基德:詹皇罚球调整回高中方式 这是他本季改进的地方
推荐 2020-03-31 21:38 865 4907
纯素零食开始流行,英国品牌「Cheeky P"s」完成天使轮融资
推荐 2020-03-31 21:38 534 4846
水田坝镇开展人民调解员培训
推荐 2020-03-31 21:38 696 6520
凤凰县召开森林防灭火、防汛抗旱、安全生产暨应急管理工作会议
推荐 2020-03-31 21:38 855 7648
长春科技学院学子荣获吉林市“江城好人—最美战“疫”志愿者荣誉称号
推荐 2020-03-31 21:38 350 3572
平坝区塘约村玫瑰惊艳上市
推荐 2020-03-31 21:38 767 9802
优秀铲屎官训练猫咪大作战
推荐 2020-03-31 21:38 572 7105
Barclays维持斯伦贝谢评级为增持
推荐 2020-03-31 21:38 530 5125
很优质的抱猫姿势提供给大家参考
推荐 2020-03-31 21:38 180 8272
#疫情防控临夏在行动#【决战决胜脱贫攻坚】脱贫路上一个都不能少 ——临夏县漠泥沟乡脱贫攻坚行动见闻
推荐 2020-03-31 21:38 300 8593
Morgan Stanley维持e.l.f.美容评级为增持
推荐 2020-03-31 21:38 232 738
南阳市税务局:精准施策 助力河南龙大牧原顺利复工复产
推荐 2020-03-31 21:38 411 2327
《公主小妹》演员近况,吴尊张韶涵翻红成功,卓文萱低调演舞台剧
推荐 2020-03-31 21:38 941 6198
疫情期间,顺义这支检察支队不断加压抓紧这3项工作
推荐 2020-03-31 21:38 142 5661
河南濮阳电子商务产业园管理有限公司召开2020年第一季度工作总结会
推荐 2020-03-31 21:38 993 919
防疫特殊时期,胜利街道及时规范辖区快递分拣工作
推荐 2020-03-31 21:38 390 7907
东营市胜利河口二小召开在线教学研讨会
推荐 2020-03-31 21:38 804 2787
让法西斯无可奈何的美女间谍,居然是一个瘸腿女人
推荐 2020-03-31 21:38 473 2281
抢抓机遇,全力推动“谷城院”一体化发展
推荐 2020-03-31 21:38 991 5288
章丘城区这条道路要延长!周边居民方便啦...
推荐 2020-03-31 21:38 844 6821
国际第一美女赫本,为了保持身材,背后的付出一点都没少
推荐 2020-03-31 21:38 419 9678
男神爸爸年轻时长啥样?胡歌爸爸像学者,邓超爸爸长得有福气!
推荐 2020-03-31 21:38 551 6235
树大招风!姆巴佩被不法分子利用肖像进行网络诈骗
推荐 2020-03-31 21:38 404 9391
原创 这家山东企业执掌聚氨酯产品的全球定价权,2019年营收超680亿!
推荐 2020-03-31 21:38 365 6110
试驾丨2020款宝马530Le:去年全国销量第二的插混车
推荐 2020-03-31 21:38 458 5981
华星创业:预中标中国移动无线网络优化服务集采项目
推荐 2020-03-31 21:37 558 8621
麦考瑞大学读研费用
推荐 2020-03-31 21:37 123 1270
墨尔本大学食品科学专业
推荐 2020-03-31 21:37 258 5847
墨尔本大学生物医学专业
推荐 2020-03-31 21:37 525 8304